{"id":12883,"date":"2017-04-17T18:52:19","date_gmt":"2017-04-17T18:52:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/?p=12883"},"modified":"2017-04-17T18:52:19","modified_gmt":"2017-04-17T18:52:19","slug":"lena-bergsteincartas-de-odessa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/lena-bergsteincartas-de-odessa","title":{"rendered":"Lena Bergstein\/Cartas de Odessa"},"content":{"rendered":"\n\t\t<style>\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 25%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-12883 gallery-columns-4 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_60-BX-Res.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_60-BX-Res-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_8.1..jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_8.1.-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_10.2..jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_10.2.-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_48x80.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lena-Bergstein_48x80-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Quatro anos ap\u00f3s expor no MAM-Rio, Lena Bergstein retorna \u00e0 cidade para mostrar sua s\u00e9rie in\u00e9dita de trabalhos com fotografia no\u00a0Midrash Centro Cultural, Leblon, Rio de Janeiro, RJ. Esta \u00e9 a primeira neste suporte desde que iniciou sua trajet\u00f3ria, em 1980. Em \u201cCartas de Odessa\u201d, Lena Bergstein visita a hist\u00f3ria e as origens de sua fam\u00edlia na Ucr\u00e2nia, em que transforma antigos registros em \u201cuma biografia\/autobiografia inscrita em fotos impressas em papel e em metal\u201d. Al\u00e9m de recuperar fotos feitas na long\u00ednqua Odessa, mostra fotografias que fez de sua casa, em S\u00e3o Paulo, onde reside h\u00e1 alguns anos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201c\u00c9 um trabalho de fotografia feito em camadas, superposi\u00e7\u00f5es, estratos que se somam, camadas que se justap\u00f5em, tempos distintos que se superp\u00f5em\u201d, conta Lena Bergstein. Ela comenta que trabalhou as fotografias como um di\u00e1rio, onde as percep\u00e7\u00f5es da cidade, de sua vida e de seus sentimentos s\u00e3o mostradas em cenas que compartilha com o p\u00fablico. Fragmentos de cartas, cartas escritas pela artista, cartas recebidas por ela. \u201cApenas fragmentos, nada muito expl\u00edcito, escritos na conflu\u00eancia do real e do imagin\u00e1rio\u201d, explica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Para a artista, foi um processo natural \u201csuplementar essas fotos com textos e frases criando sequ\u00eancias narrativas\u201d, como se quisesse \u201caprisionar\/fixar um momento, um sentimento\u201d. Com os grafismos, ela deseja acrescentar um toque de humor para a seriedade de certas fotos. \u201cExperimentar uma alegria ing\u00eanua na superposi\u00e7\u00e3o de desenhos de estrelas, pontos luminosos, luas, nas interven\u00e7\u00f5es de riscos e tra\u00e7os. Uma grafia de vida atrav\u00e9s de imagens, palavras, textos po\u00e9ticos e l\u00edricos, uma hist\u00f3ria de amor\u201d, destaca.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u00e1rcio Seligmann-Silva, ensa\u00edsta e professor de Teoria Liter\u00e1ria na Unicamp, observa que na s\u00e9rie \u201cCartas de Odessa\u201d, Lena Bergstein \u201csubstitui o azul-horizonte pela paisagem que captou de sua varanda com um iPad. Sobre essa paisagem (indefinida, mas que inscreve o presente de Lena em sua obra), ela sobrep\u00f5e em camadas, cartas de amor, fotografias de \u00e1lbuns de fam\u00edlia (com parentes de Odessa) e interven\u00e7\u00f5es gr\u00e1ficas (arquidesescrituras)\u201d. \u201cDo arquitra\u00e7o fundador da cultura ao tra\u00e7o fotogr\u00e1fico, nessas topografias an\u00edmicas, Lena comemora seu presente em um arquivo m\u00faltiplo que nos lan\u00e7a no trabalho feliz da leitura infinita\u201d, afirma.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A Arte e a Escrita, um relato do contempor\u00e2neo<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Durante a exposi\u00e7\u00e3o, Lena Bergstein dar\u00e1 um curso de tr\u00eas aulas, \u00e0s quartas-feiras, \u00e0s 20hs, nos dias 26 de abril, 3 e 10 de maio, em que far\u00e1 uma reflex\u00e3o sobre a rela\u00e7\u00e3o entre a arte e a escrita pelo vi\u00e9s das cinco civiliza\u00e7\u00f5es escriturais da Antiguidade: Mesopot\u00e2mia, Egito, China, Islamismo e Juda\u00edsmo.\u00a0 Nesses encontros, ser\u00e1 demonstrado como a rela\u00e7\u00e3o entre a arte e a escrita n\u00e3o-fon\u00e9tica dessas culturas orientais influencia e marca os movimentos art\u00edsticos dos s\u00e9culos 20 e 21.\u00a0 O pre\u00e7o de cada aula \u00e9 de R$20,00.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Sobre a artista<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lena Bergstein \u00e9 artista pl\u00e1stica e professora de arte. Trabalha com telas, livros de artista e fotografias. Uma obra cuja po\u00e9tica \u00e9 centrada nas quest\u00f5es da pintura e da escrita.\u00a0 Nasceu no Rio de Janeiro em 1946. Cursou a Escola de Artes Visuais e o atelier de Gravura do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Participou de importantes bienais de gravura nacionais e internacionais, como em Ljubliana, Miami, Curitiba, Fredrikstad, Bradford e Taiwan. Atualmente mora em S\u00e3o Paulo, onde trabalha, exp\u00f5e e d\u00e1 aulas.\u00a0Em 1989, passou a pesquisar os textos do fil\u00f3sofo franc\u00eas Jacques Derrida, fazendo leituras po\u00e9ticas e pl\u00e1sticas de seu pensamento, confer\u00eancias e semin\u00e1rios em Paris.\u00a0 Essa rela\u00e7\u00e3o ficou evidente na \u201cTenda\u201d, instala\u00e7\u00e3o montada no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, em 1992. Em 1998, ambos editaram um livro em parceria. O fil\u00f3sofo lhe ofereceu o texto \u201cForcener le Subjectile\u201d, que deu origem \u00e0 publica\u00e7\u00e3o \u201cEnlouquecer o Subj\u00e9til\u201d, livro vencedor do Pr\u00eamio Jabuti em 1999. Junto com o lan\u00e7amento do livro Enlouquecer o S\u00fabj\u00e9til, inaugurou a exposi\u00e7\u00e3o \u201cToiles R\u00e9centes\u201d, na Galerie Debret, Paris, e no Pa\u00e7o Imperial, Rio, em 1998.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Recentemente, Lena Bergstein participou, em 2015 e 2016, da SP Foto\/Arte, com a Galeria ArtE Edi\u00e7\u00f5es. Em 2015, exp\u00f4s \u201cNarra\u00e7\u00f5es\u201d, no Museu Brasileiro de Escultura de S\u00e3o Paulo. Em 2013, fez uma individual no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. Em 2012, fez a exposi\u00e7\u00e3o \u201cLivros\u201d, no Centro Cultural Midrash.\u00a0Dentre outras mostras individuais da artista est\u00e3o\u201cRelatos\u201d, no Largo das Artes, no Rio de Janeiro, em 2009; \u201cMarcas da Mem\u00f3ria\u201d, no Pa\u00e7o Imperial, no Rio de Janeiro, em 2007; \u201cA Escrita do Sil\u00eancio\u201d, no Solar Grandjean de Montigny, na PUC-RJ; no Instituto \u00cdtalo Latino-Americano, em Roma, na It\u00e1lia, e na Scuola Internazionale di Grafica, em Veneza, na It\u00e1lia, ambas em 2004; \u201cAmarelo Cromo\u201d, no Museu da Ch\u00e1cara do C\u00e9u, no Rio de Janeiro, em 2003; \u201cTelas e Gravuras\u201d, no Centro Internazionale di Grafica, em Veneza, na It\u00e1lia, e \u201cGravuras, Monotipias\u201d, no Centro Internazionale di Grafica, em Roma, na It\u00e1lia, em 1990.\u00a0Dentre as principais exposi\u00e7\u00f5es coletivas est\u00e3o: \u201cGravure Extreme\u201d, na Europalia, na B\u00e9lgica\u201c, em 2011; Manobras Radicais\u201d, no Centro Cultural Banco do Brasil, em S\u00e3o Paulo, em 2006; \u201cQuatro artistas brasileiros\u201d, em Veneza, na It\u00e1lia, em 1988; \u201cVelha Mania, Desenho Brasileiro\u201d, na Escola de Artes Visuais do Parque Lage, no Rio de Janeiro, em 1985; \u201cDo Moderno ao Contempor\u00e2neo, Cole\u00e7\u00e3o Gilberto Chateaubriand\u201d, no MAM Rio, em 1982; \u201cPanorama Atual da Arte Brasileira, Gravura e Desenho MAM, em S\u00e3o Paulo, em 1981, entre outras.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Foi a artista convidada para participar do col\u00f3quio internacional, \u201cJacques Derrida, Pensar a Desconstru\u00e7\u00e3o\u201d<em>,<\/em> em 2004, no Rio de Janeiro. Ministrou uma s\u00e9rie de confer\u00eancias, \u201cImagem e Texto na Hist\u00f3ria da Arte\u201d, na Escola de Magistratura do Rio de Janeiro, EMERJ, em 2007, e, em 2015, no Departamento de Artes da Unicamp, Campinas. Escreveu para a revista TRIEB, para a revista do IPHAM, Patrim\u00f4nio Hist\u00f3rico, e para os Cadernos da Mem\u00f3ria do Museu da Rep\u00fablica.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>De 19 de abril \u00a0a\u00a029 de maio.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quatro anos ap\u00f3s expor no MAM-Rio, Lena Bergstein retorna \u00e0 cidade para mostrar sua s\u00e9rie in\u00e9dita de trabalhos com fotografia no\u00a0Midrash Centro Cultural, Leblon, Rio\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,8,11,14],"tags":[11287,100,11297,602,1236,11298,11291,1185,11294,11295,11292,11299,11293,759,297,11289,11290,11288,4624,584,4622,11296,4621],"class_list":["post-12883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-exposicoes","category-fotografia","category-oparalelo","category-rio-de-janeiro","tag-cartas-de-odessa","tag-centro-cultural-banco-do-brasil","tag-centro-internazionale-di-grafica","tag-china","tag-colecao-gilberto-chateaubriand","tag-do-moderno-ao-contemporaneo","tag-egito","tag-escola-de-artes-visuais-do-parque-lage","tag-galerie-debret","tag-instituto-italo-latino-americano","tag-islamismo","tag-jacques-derida","tag-judaismo","tag-lena-bergstein","tag-mam-rio","tag-marcio-seligmann-silva","tag-mesopotamia","tag-midrash-centro-cultural","tag-museu-da-chacara-do-ceu","tag-paco-imperial","tag-puc-rj","tag-scuola-internazionale-di-grafica","tag-solar-grandjean-de-montigny"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12883"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12890,"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12883\/revisions\/12890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bolsadearte.com\/oparalelo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}